Judith und Margaret in Deutschland

---

Das Blasen des Windes

Anfang des Jahres habe ich Oma Maria und Oma Karola zum ersten Mal besucht, die Mutter meines Gastvaters und ihre Schwester, meine beiden Omas. Ich frage mich, wie sie wohl in natura aussehen, denn ich habe gerade erst von ihnen gehört und ich hoffe, dass wir uns gut verstehen. Es ist ein schönes Gefühl, deutsche Omas zu haben und ich freue mich darauf, sie kennenzulernen. Es war die erste längere Reise für mich hier in Deutschland. Ich hatte ein wenig Angst wegen der vielen Sturmwarnungen. Ich stellte mir das wie in den Filmen vor und wusste nicht so recht, was ich davon halten sollte. Ich will nicht vom Sturm getragen werden, sagte ich mir.

Aber die Fahrt bis Köln war ruhig. Wir holten meine Gastschwester Mona ab und machten einen Zwischenstopp am Gasometer in Oberhausen. Das war so schön, die Erde in drei Dimensionen zu sehen und so viele Naturbilder.

Wir fuhren weiter ins Münsterland zum Jahrgedächtnis unseres Großvaters und ich traf schließlich meine beiden Omas. Sie waren sehr glücklich, mich zu sehen, genau wie ich. Wir aßen Milchreis, hmmm wie lecker, ich hätte den ganzen Topf essen können!

Ich habe mich wirklich zu Hause gefühlt, was für ein schönes Gefühl. Ich wurde mit offenen Armen und Herzen empfangen. Ich habe so viel Liebe von meinen beiden Großmüttern gespürt, denn in Sambia verbringe ich keine Zeit mit meiner Großmutter, weil sie weit weg wohnt. Aber an diesem Tag konnte ich die Liebe der Großeltern zu ihren Kindern spüren, oh ich hatte das Gefühl, Freudentränen zu weinen, ich war wirklich glücklich.

Wir verbrachten viel Zeit mit der ganzen Familie bis zum Sonntag. Das war der Tag des Jahrgedächtnisses und ich war überrascht, so viele Jugendliche in der Kirche zu sehen. Nach einem leckeren Mittagessen war es Zeit, sich von meinen beiden Omas zu verabschieden. Ich wollte sie die ganze Zeit umarmen, um zu zeigen, wie dankbar ich war, sie kennengelernt zu haben. Wir machten uns auf die lange Heimfahrt und schliefen fast alle ein.

Dann kam Karneval. Ich habe mein Bienenkleid angezogen und habe mich zu Fuß auf den Weg zur Arbeit gemacht. Es war schön, auf der Straße Leute zu treffen, die im Gesicht geschminkt waren, und andere, die sich genau wie ich kostümiert hatten. Und alle sahen sehr glücklich aus. Bei meiner Arbeit waren auch meine Freundin Antonia und einige Kollegen verkleidet. Wir haben ein paar Spiele mit den Kindern gemacht, z.B. Stuhlspiel und ein Tanzspiel. In der Mittagspause war es sehr laut, da alle Kinder glücklich waren, weil niemand Hausaufgaben hatte. Wir haben in unseren Kostümen Sport gemacht, das war wirklich schön. Als ich nach Hause kam, war ich todmüde.

Nach ein paar normalen Wochen gab es ein Treffen mit Margaret, Sarah und Uira und wir fuhren nach Bonn ins Museum der Geschichte. Es war traurig und interessant zu sehen, wie die Menschen zu Zeiten Adolf Hitlers lebten. Ich habe mich wirklich schlecht gefühlt, wie die Menschen behandelt wurden. Dann sahen wir uns die anderen Teile des Museums an. Ich war überrascht, dass es die Coca-Cola-Firma schon vor meiner Geburt gab….

Mein Lieblingstag ist der Sonntag. Wie so oft ging ich um 18h zur englischen Messe, aber dieses Mal war es etwas Besonderes für meine Freundin und „Schwester“ Maria. Eine Woche später hat sie in Haaren geheiratet. Ich durfte die zweite Lesung halten und sang eine afrikanische Version des Hallelujas. Ich war überglücklich, wenn auch zunächst etwas nervös.

Die folgende Woche war die letzte Arbeitswoche für meine Freundin Antonia. Wir gingen in den Kennedy-Park, um mit den Kindern zu spielen, und ich habe mich gefreut, als ein Kind mich bat, mit ihm Basketball zu spielen. Das hatte ich nicht erwartet und wir waren beide glücklich.

Der Freitag war dann der letzte Arbeitstag für Antonia. Sie hatte Kuchen gebacken, um sich von allen zu verabschieden. Ich war aufgewühlt, weil ich jetzt die einzige Freiwillige bin. Warum nur war ich traurig und einsam? Ich hatte das Gefühl, etwas zu verlieren.

Die vorletzte Seminarwoche kam und ich freute mich auf die bekannten Gesichter. Es war lange her, dass ich vor allem Uira und Bea gesehen hatte. Am zweiten Tag sprachen wir über sexuellen Missbrauch und darüber, wie wir den Kindern nicht nur an unseren Arbeitsplätzen, sondern auch zu Hause helfen können. Es war ein sehr interessantes Thema für mich, weil ich viele Leute sehe, die Angst davor haben, dass ihre Kinder in der Schule missbraucht werden, aber nicht wissen, dass wir meistens mit den Kinderschändern zusammenleben; dass ein Kind wirklich Schutz braucht. Es ist traurig zu sehen, wie viele Kinder leiden.

Später spielten wir einige Online-Spiele. Das Spiel „THE WATSON“ schien wie eine reale Situation zu sein, als wir den Tod von John Watson aufdeckten, der von einem Freund ermordet wurde! Ich fühlte mich wie ein echter Detektiv und feuerte das Spiel an. Mein Kopf hatte sich erhitzt, weil ich zu viel nachgedacht habe, um die Lösung zu finden für die Person, die ihn getötet hat. Es ist traurig zu sehen, wie Freunde so eifersüchtig sein können, dass sie ihren Freund umbringen. Schade, dass wir dann das Spiel beendet haben.

Am nächsten Tag gingen wir Minigolf spielen und manchmal flogen die Golfbälle ganz schön weit weg.

Eine Woche später fuhr ich mit meinen Gasteltern nach Monschau. Das ist eine so schöne Stadt mit seinen Fachwerkhäusern und Zickzackstraßen. Und auf dem Rückweg fuhren wir auch ein Stück durch Belgien.

Und dann kam Ostern, vier arbeitsreiche Tage als Vorbereitung in der Kirche und auch der Besuch bei meinen beiden Omas.

Am Gründonnerstag feierten wir die Messe in der City Kirche, es war das erste Mal, dass ich in einer Kirche gegessen habe, ein gemeinsames Essen wie das letzte Abendmahl in der Bibel am Karfreitag, der für mich ein trauriger Tag in meinem Leben ist. Dieser Tag bringt mich dazu, über mich selbst als Mensch nachzudenken, darüber, wie ich mein Leben lebe. Es ist auch der wichtigste Tag in der KHG, weil sie sich an einen Studenten erinnern, der an diesem Tag gestorben ist, und wir legen einige Rosen auf das Kreuz. Es ist eine wunderbare Prozession.

Am Samstag habe ich mit einigen Freunden in der KHG Ostereier bemalt und Sprüche auf die Eier geschrieben. Es war sehr beeindruckend, denn ich habe zum ersten Mal Eier auf diese Weise verziert.

Nach dem Osterfeuer am Sonntag verteilten wir die Eier zusammen mit Pragya an die Besucher der Messe. Danach gingen wir zum Chico Mendes zu einem gemeinsamen Frühstück und dann bereiteten wir alles für das mittägliche Grillen in der KHG vor. Ich hatte Lust, lange zu bleiben, und es war wirklich schön, neue Leute zu sehen, die Essen aus verschiedenen Ländern kochten.  Leider konnte ich nicht bleiben, weil ich zum Geburtstag meiner Großmutter fahren wollte. Also fuhr ich mit dem Bus nach Hause und packte ein paar Sachen für die zwei Tage. Bevor wir losfuhren, gingen wir als Familie im Garten auf Eiersuche. Das war schön und ein Abenteuer für sich.

Wir kamen gut bei den Großmüttern an und am nächsten Mittag gab es ein großes Buffet in einem Restaurant am Fluss mit der Großfamilie.

Einige Wochen später zeigte meine Gastmutter mir, wie man Erdbeer- und Rhabarbermarmelade kocht. Jetzt kann ich also auch Marmelade für meine Familie kochen.

Am gleichen Wochenende sind wir nach Maastricht gefahren. Ich hatte schon viel von dieser schönen Stadt gehört. Wir besuchten einen Süßigkeiten Laden, und ihr könnt euch vorstellen, wie glücklich ich war, denn wenn es jemand gibt, der Süßigkeiten liebt, dann bin ich das. Wir machten einen Spaziergang und aßen holländische Fritten.

Am Abend traf ich Agnes Simoloka in der Kind Jesus Kapelle. Ich war überglücklich sie hier zu sehen. Sie kam aus Sambia, um den EWE-Vorstand zu treffen. Am nächsten Tag traf ich sie wieder an einer Schule in Düren. Wir wollten die Schüler für den EWE interessieren während eines Sportfestes. Ich spielte auch Basketball und war auf einer Hüpfburg, wo ich mir das Knie aufschlug.

Dann kam das Bergfest, unser größtes Fest. Am Abend vorher habe ich schon Bohnen sehr lange gekocht. Endlich war der große Tag da. Ich traf Irmela bei den afrikanischen Geschäften in Aachen und wir kauften einige Lebensmittel ein wie: Tilapia-Fisch, Maismehl, etwas Rindfleisch usw. Ich habe mich wirklich darauf gefreut, Nshima zu kochen und zu essen. Margaret und ich teilten uns die Gerichte auf, damit es schneller ging. Zusammen zu arbeiten ist immer schön und leichter.

Es kamen einige Leute, sogar Antonia, meine ehemalige Kollegin und darüber habe ich mich sehr gefreut, weil ich sie schon länger nicht mehr gesehen habe.

Dann begann unser Programm des Bergfestes. Wir präsentierten alle unsere verschiedenen Gerichte, die Margaret und ich gekocht hatten. Nach dem Essen haben wir dann einen der traditionellen Tänze namens Matyanta vorgeführt. Ich mag diesen Tanz sehr, seit ich in der weiterführenden Schule in einer traditionellen Tanzgruppe war.

Dann kam die letzte Kurswoche in Monschau, der mächtigen Stadt. Ich freute mich darauf, unsere Gruppenmitglieder wiederzusehen. Ich bin mit dem Bus dorthin gefahren und war erstaunt, dass man sein Handy darin aufladen konnte. Ich fand den Weg zu unserem Tagungshaus, musste aber über dreißig Minuten warten bis Uira kam und nach und nach alle anderen. Wir haben oft „Werwolf“ gespielt, Musik gespielt, getanzt und viel Spaß gehabt.

Am nächsten Tag hatten wir eine Wette, bei der es darum ging, Dinge in der Stadt mit Ladenbesitzern zu tauschen und zu zählen, wie viel die Dinge kosteten. Wir teilten uns in zwei Gruppen auf, und ich war das einzige Mädchen in der Gruppe der Jungen, aber ich bin stolz zu sagen, dass meine Gruppe am besten abgeschnitten hat!

Am letzten Tag bekamen wir Taschen, die wir bemalen konnten. Ich nutzte die Gelegenheit, um meinen Lieblingsspitznamen Zoocci zu schreiben und bat meine Freunde um ihre Unterschrift. Das war meine beste Kurswoche und ich war am Ende traurig, Monschau zu verlassen und mich von den Leuten aus der Gruppe zu trennen, aber so ist das Leben nun mal.

In der Woche darauf freute ich mich das Kind, mit dem ich immer die Hausaufgaben mache, wiederzusehen. Wir gingen auch mit den Kindern Basketball spielen. Zu meiner Überraschung sah ich einen kleinen Jungen, der mich anschaute und lächelte; dann rief ich ihn, damit er zu uns kommen konnte. Er kam zusammen mit seinem Vater, wir spielten ein bisschen mit ihm, dann fing er an, mir ein paar Steine zu geben und sagte: „Hier ist dein Geschenk“. Ich war sehr gerührt von der Aktion des kleinen Jungen, denn nur Kinder wissen, wie man liebt; sodass ich bis heute die Steine und einen Stock mit nach Hause genommen habe.

Am folgenden Samstag ging ich zum „Walk and Talk“-Deutschunterricht zum Chico Mendes. Wir machten uns auf den Weg zum Lousberg und sprachen Deutsch, bis wir dort ankamen. Dort bekamen wir eine Übung, um deutsche Wörter zu einer Geschichte zu ordnen. Es sah einfach aus, aber es war schwer. Ich habe mit Pragya und Denis versucht, einige Absätze zu Konstruieren.

Ich bin stolz auf mich, weil ich hier schwimmen gelernt habe. Es ist für meine eigene Sicherheit wichtig, denn wer weiß, was in Zukunft alles passieren kann.

Ich habe in diesem Jahr viele Leute kennengelernt und auch unterschiedliche Kulturen.

Durch meine Arbeit habe ich gesehen, wie wichtig es für Eltern ist, mit ihren Kindern zu sprechen, auch über Emotionen und mental gesund zu sein.

Ich wusste vorher, dass es in Deutschland kalt sein kann, aber ich konnte mir nicht vorstellen, wie diese Kälte so durch und durch geht.

Judith Zulu , Juli 2022

The blowing of wind
The days are moving, the wind is blowing.

What a nice feeling it was that time of the year to go and visit Grandma Maria and grandma Karola for the first time. My two beautiful grannies, I wonder how they look like in person because I have just heard of them from my parents, i hope our spirits will match i said to myself. As I was looking forward to meeting them. Wow I was very happy.
Time came for us to start off for the journey as it was the first long journey I was going to experience here in Germany. But I was a bit scared because there were a lot of headlines about the storm, which was coming, I imagined it like the one in the movies by then I didn’t know what to think about. I don’t want to be carried by the storm I told myself I kept on imagining myself like that.
Finally I was told to get in the car as we were starting off, on the journey I didn’t see anything related to the storm and suddenly it started raining; I didn’t even feel myself sleeping in the car. The next thing I remember is that we were in Cologne going to pick my sister Mona as we were going for the memorial service of our grandfather.
We then went to the place called the gasometer; it was really nice viewing the earth in three dee. I watched some pictures of nature.

We reached at the house of my mama in Munsterland where she grew up from, what a nice house, I really like the red color of the kitchen, it looked really nice. We had some curry wurst and went to sleep as I was very tired. In the morning we had breakfast and went to grandma’s house, the childhood home of my host dad wow what a nice house near the river.
And finally, I met my two grannies wow they were very happy to see me like the way I was also, it was now time to have something to eat, some breakfast. The most thing which I liked the most was the rice milk mmm it was really nice like I could eat the whole pot. Grandma’s food is always delicious.
I really felt at home, what a nice feeling. I was welcomed with two hands one heart, and I felt so much love from my two grannies as back there in Zambia I don’t spend time with my grandmother, she lives far away from us. But this day I could feel the love for grandparents to their children oh I felt like crying tears of joy, I was really happy.
I went for a walk with mama and my sister Mona as we were waiting for Julia to come. It felt really nice walking near the canal and then we went to a certain bridge near the canal before we decided to go back home.
After reaching home we saw a trampoline at one of the auntie’s houses. I went first as I love trampolines though I am a bit scared of them. I jumped a bit and when I came out, I felt warm as it was cold and windy.
After a while we went back home. It was Sunday the last day the day for the memorial and we attended mass. I was surprised for the first time to see a bit of youths in church, this was my first time ever since I came to Germany to see many youths in church. When the mass was over, we went to the graveyard as family to pay our respect, but I was surprised I was expecting to see a lot of people like back home in Zambia. It was now time return and we went in the house of one of the aunties. We had a large meal as a whole big family; it was really nice and delicious food.
The meal was over, and it was time to say goodbye to my two grannies. Oh God I felt like hugging them all the time to show how grateful it was to meet them.
We started off going home after a long drive falling asleep in the car, we were home I was very tired as I was going for work the next day, so I had to sleep early.
I went to work the next day and it was nice as everyone was happy, I went shopping with my friend Antonia as it was our routine to do.
Every day the timetable for work was the same and my swimming on Wednesdays was getting a bit better, I was proud of myself because I need to learn how to swim for my own safety who knows what might happen in the future for me it is very important to learn how to swim.
Now it was time for carnival I was told to put on a costume for carnival the next day at work as I came back home, I told my host mum about what I was told at work, and she provided me with a nice bee dress. I tried it on and went to sleep as the next day was going to be a big day.

I put on my dress in the morning, and it seemed very short to me oh God, but I tried it yesterday it was just a bit longer than today. I started off going to work by foot it was really nice in the road as I was finding people who were painted on their faces and others were putting on costumes just like me. It was so nice seeing people very happy. I reached at my work and was happy to see my friend Antonia in a costume too with some of my colleagues. We played some games with the children, such as chair game, dance game after that we went to have some food. It was nice and noisy during lunchtime as every kid looked happy because nobody had homework that day. So we had to start doing some sports in our costumes, it was really nice I enjoy doing sports with the children a lot and think they do too.
As I went back home, I was tired as hell.
Some normal weeks passed by and I had to meet again with Margret and Sarah and Uira for our trip to Bonn to the museum to learn some things about Germany from long time ago. I started off early to go to Hauptbahnhof as I was also going to do a covid test. I was the first one to reach there at the Hauptbahnhof then I saw Uira sometime later and we decided to do a covid test together. I booked my own covid test after some time I went in to do the test, puh that was the most horrible test I have ever taken ever since I came here to Germany. I felt like my nose was cracking, I failed to breathe well. After some fifteen minutes our results came out negative and we were ready to go. We started our journey to go to the museum in Bonn to have a nice view at the museum.
It was really sad and interesting to see how people used to live in the times of Adolf Hitler. I felt really bad the way people were treated. Then we went on to look at the other parts of the museum. I was surprised to see that the coca cola company existed even before I was born, oh God that is so embarrassing hehe!!

Away from that it was now Sunday my favorite day. I went for church at 6pm to the English mass. It was really nice to sing and read in church and after church, we went to Kaffee Kittel to have a community gathering as we do it always after mass, but this day was special for my friend “SISTER” Maria. I was very happy for her; I couldn’t believe it. Fast forward to a week it was now Maria ́s wedding day, I was super happy. I was given the chance to do the second reading and sang an African version of a hallelujah song. I was a bit nervous as I was standing in front of a big cloud but likely I did it. I sang very well, and it was nice seeing my sister Maria in a nice and lovely white wedding dress, shining like a diamond.

Away from that it was again time for work, but this week was a special one as it was my last week with my friend Anthonia at work. We went in the Kennedy Park to play with the kids, and I was happy as one child requested that I play basketball with him. I was very happy as I never expected it, he was very happy to play basketball, I was happy too. After playing I was very tired, and I went back home feeling tired like no man’s business. Fast forward to some days it was now Thursday a day for indoor games, this day was worst as each child was busy crying others refusing to be with their friends on both teams. As if you have hundred kids but it is only nine children, but at least we managed to play some football.
On Friday I went to work a bit early as it was the last Friday for Antonia, and the mood was quite good. She baked some cake as a farewell cake to everyone. I felt so emotional now I was going to be alone as a volunteer oh but why I guess time flies, I felt like we just met some few days ago as we went for our swimming, I felt sad and lonely but why? I felt like losing something.
It was now time for my course week I was happy to see some faces as it has been long ever since I saw them more specially to see Bea and Uira. Our first day went really well we made plans for the coming days in the week, the first day was quite short. After the program I decided to go to Chico Mendes to meet Pragya and Hannah so that we choose songs for easter, as easter was around the corner. I was happy as this is one of my precious days in our church calendar. I remembered how we celebrate easter in Zambia. I wish it will be like that or see how they celebrate easter in Germany (lost in my thoughts). The next day of my course week I learnt about sexual abuse, about how we can help the children not only from our workplaces but also in homes. It was a very interesting topic for me because I see a lot of people who are afraid of their children being abused in schools but not knowing to say that most of the times we live together with the child predators, a child really needs protection like one hundred protection it is sad to see how many children suffer. After our lesson with Uta we played some games online in groups the game called “THE WATSON” seemed like a real-life situation discovering the death of John Watson who was murdered by his friend!! I felt like a real detective cheer to the game. My head was heating up because of overthinking so that I can help to find the solution about the person who killed him, finally we found the person who killed him: it was his best friend who poisoned him because of a girl. It is sad to see how friends can be so jealous to reach an extent of killing your friend, too bad, we finished playing the game. That was it for the day.
The next day we went to play minigolf as the group green of the FSD we divided ourselves in groups of five to play minigolf it was nice at the beginning as everyone was aiming to score higher marks, but sometimes the golf balls went far away than expected, after a while everybody was hungry, so we ordered what we were going to eat. I ordered pizza with champignons and salami with sardines I thought it was going to be nice, thought it was going to taste like tuna, but I was wrong!! I guess it didn’t suite my taste.
Fast forward to some weeks my parents decided to take me to Monschau to show me the mighty Monschau it was really wonderful. I liked the designs of the houses the zigzag road. We took a walk through the city of Monschau and ate some food then we came back home, and we passed just some kilometers through Belgium.
It was now time for easter, the busy four days. I was super happy as I was looking forward to these days because I was in the program for easter at church. I went to the KHG to meet with some of our friends for holy Thursday and we had mass at the city church, it was my first-time eating food in church, sharing eating like the last supper in the bible on good Friday which is a sad day for me in my life. This day makes me to reflect on myself as a human being, the way I live my life. It is also one of the important days for the KHG because they remember one of the students who died on this day, we put some roses on the cross. It is such a wonderful procession.
On Saturday, I went to the KHG again to prepare for the easter grill which we were supposed to have on Sunday, I painted some easter egg together with some friends from the KHG we wrote some verses on the eggs. It was very amazing as it was my first-time decorating eggs like that. I only saw such in cartoons for the easter bunny.
It was now Sunday morning; I woke up early in the morning and my host mum decided to take me with the car. I was only late with some minutes. After mass we got the eggs and started distributing them to people together with Pragya and after that we went to the Chico Mendes to have a community breakfast. After that, we started preparing our lunch and grill. I helped to prepare the easter meal at the KHG we cooked some chicken masala from India with Pragya and Vinay. I felt like staying for a long time and it was really nice seeing some new people cooking food from different countries.
Unfortunately, I was not going to eat the lunch because I was leaving to go see grandmother because it was her birthday. I got on the bus coming back home so that I pack my clothes for the two days’ vacation. Before we started off, we picked some easter eggs in the garden as a family, it was nice it was an adventure on its own. Then we started off after finding all the eggs.
At grandmother’s house we had a chat with the two grandmothers. The next morning, we went to have lunch as a big family at a riverside restaurant. There was surely plenty of food and it was self-service; the view was quite good as well the same day we started off coming back home.
After some weeks my host mum taught me how to make jam of strawberries and rhubarb, I was happy to learn because now I can make jam for myself and my family. After making jam we went to Maastricht, I had only heard of people praising Maastricht. I have now seen such a beautiful city! We visited a candy shop just imagine how super happy I was, because if there is a person who loves candy it is me, we took a walk around the city and ate some nice chips
and listened to music from a certain band, I don’t know the name.

The same day in the evening I met auntie Agnes at the child Jesus chapel. I was supper happy to see her as if I can just be with her the whole time. She came from Zambia to meet the EWE board. The next day I went to Duren by train. I thought it is so hard to travel by train. I was picked up from the station by Irmela and auntie Agnes, then we went to the school where we made a stand for the ewe. Not so many people came to the stand. After that we changed to go to the other side where we joined the pupils who were playing basketball and went through the jumping castle where I hit my knee. After that I stopped and went back to sit because I knew that it was going to be a big sow.
Back to my work in the same week it was the day for sports, and I went in the sports hall with the kids, so we started playing “Brennball” we played as fast as possible but unfortunately, I fell down and hit my same wounded knee and I was bleeding, so I stopped playing the game because I couldn’t move well. With a wounded knee I still had to prepare for my biggest festival, which was coming ahead, to start preparing myself. I had to prepare beans in the night before because it takes a lot of time to prepare. Finally, the big day was on. I met Irmela at Schebenstrasse where the African shops are located and we bought some food such as: Tilapia fish, mealie meal, some beef etc. …wow I was really looking forward to cooking and eating nshima. Now it was the special day to do it. After buying things we went back home, I continued to prepare some things as I was waiting for Margret to come so that we go to saint Gregoria in Burtscheid where our event was held. We continued to cook our food in the kitchen, we divided the food among the two of us with Margret so that we can cook faster. It felt really nice because working together always makes work easier. After a while we went home to take a bath and went back to the venue again. At least now some people started coming so we decided to cook nshima since it is not nice to eat it cold. After a while I received a call, it was from my friend Antonia from work. I was surprised honestly speaking because I was not expecting her, I thought she forgot a long time ago, but she was there, and I was very happy to see her. As it was long ever since I saw her, so finally our program of our Bergfest started. We presented the food that we had cooked both me and Margret.
After eating we decided to do one of the traditional dances called matyantya. I really like this dance starting from secondary school because I also used to be in the traditional dance group, but that day was different kneeling down with a sole on my knee. I tried my best to kneel and dance on my knees even though it was hurting. At least rather than doing nothing. Our program ended I was super tired. Irmela took me home with her car.

Some weeks later I went to see my friend Pragya at her apartment, I played some guitar even though I don’t know how to play the guitar, it was nice to just play anything that comes in my mind. Back at work it was a boring week as some of my colleagues were sick, so it was agreed that only two of six children were to come per day, the first day we went to Brückenkopfpark in Julich where the children were playing in the water. We watched them as they played, and I saw a very big board just like the arc of Noah in the bible. Days passed and we went to Hurtgenwald to climbing trees, the lady in charge taught us how to put the rocks as we were climbing up and it was important to know for our own safety and the children. I climbed as well as others at first it looked simple after climbing, I was afraid in my heart even if I had support no! my heart was racing, finally I slided on the rope to finish level one. After that I never went back, I guess I can’t do it I guess this is not meant for me.

Some weeks passed by it was now time for my last course week in Monschau, the mighty city. I was looking forward to seeing our group members as it has been long ever since I saw them, I was very happy. I started off my journey in the morning as I was also going to buy my nine euros ticket. I then got on the bus at Hansemanplatz, and I was amazed with how the bus looks like inside, it even has charging pots inside in case your power is done after some stops. I was now in Monschau at the Parkhouse, I asked for directions to the house where we were supposed to meet, I found that house it is not far away from the Parkhouse only to find myself alone there, do I have the wrong address or what? I thought to myself. After thirty minutes I saw Uira, I was very happy at least now I am not alone anymore I said to myself. After some time, Emilia and Ece came too, the group is becoming big as expected. So, the first day we made our timetable for cooking, cleaning and so on this was my best course week ever throughout the week after telling about our voluntary year we played Werewolf, it is really a nice game, I can recommend everyone to play the game. Then we played some music dancing having a lot of fun and it looked like a dream, I was very happy. Someday we went in the city to take a walk and have some ice-cream, I don’t want to stop feeling like this I said to myself. The next day we had a bet to exchange things in the city with shop owners and count how much the things cost, so we divided ourselves in two groups and I was the only girl in the group of boys, but I am proud to say that my group got the best yay !!:
On the last day we were given bags so that we can paint them. I took a chance to write my favorite school nickname zoocci and asked for my friends’ signatures, it was a very special moment I will forever remember this day and keep this bag. After the bags we played some table tennis, but I never won, I guess I needed to learn more of table tennis. Daniel tried his best to teach me, but it all went in vain. The course week was over, and we bid farewell to each other. I was sad to leave the mighty city of Monschau and to leave each other with people from the group but I guess that is how life is.

The next week I went to work and was happy to see that the child I do homework with was there. I was delighted to see her and so work had to continue; we went to Luisenstrasse where I played basketball with the children. To my surprise I saw a little boy who was looking at me and smiling; then I called him so that he can come and join us. He came together with his father we played a bit with him then he started giving me some stones saying, “here is your present”. I was very touched by this little boy’s action because children only know how to love; such that even up to today I carried the stones and a stick home with me. After that it was on a Saturday, and I decided to go for the walk and talk German lesson at the Chico Mendes. I reached there and found that people were still there, so we started off going to Lousberg, along the way we spoke German with each other until we reached Lousberg where we had an exercise of arranging German words to make a story. It looked simply but it was hard. I tried to construct a bit of some paragraphs with Pragya and Denis.
I have met many people this year and also different cultures. Through my work I have seen how important it is for parents to talk to their children, also about emotions and to be mentally healthy.
I knew beforehand that it can be cold in Germany, but I couldn’t imagine how this cold would go through and through.

Judith Zulu
July 2022

---

Letzter Bericht

Der Beginn des Monats März war mit sehr viel Vorfreude auf die restlichen Monate in Deutschland gefüllt und mit sehr viel Lebendigkeit. Beim Karneval war ich als ägyptische Prinzessin verkleidet. Auch mit den Kindern in der OGS hatten wir viel Spaß beim Malen, Papier ausschneiden, Tanzen und Berliner essen.

In dieser Zeit fuhr ich mit meiner Gastschwester und -mutter in die Niederlande. Auch dort waren die Menschen verkleidet, sie sangen und tanzten und alle zeigten, dass sie fröhlich waren. Die Straßen waren voll mit Menschen, die ihre Freude teilten. Ich habe an diesem Tag Eis gegessen, verschiedenen Bands zugehört und mich amüsiert. Es war ein toller Tag.

Nach Karneval gab es bei meiner Arbeit mehr zu tun als vorher. Jeden Mittwochmorgen half ich beim Waschen und Schneiden von Obst für die Kinder, was mir viel Spaß machte, und ich half auch beim Abwaschen des Geschirrs und sorgte dafür, dass die Kinder in einer sauberen Umgebung essen konnten.

Im März gab es noch mehr Programm. So bin ich mit Judith, Sarah und zwei unser TeamerInnen vom FSD nach Bonn gefahren. Es war ein schöner Tag, der mit einem Corona-Test begann. Ich war erstaunt, als ich sah, wie groß das Haus der Geschichte von innen war, weil es von außen ziemlich klein aussah. Unser Teamer erzählte uns alle Details und alles, was wir wissen mussten. Ich lernte deutsche Geschichte kennen und hatte sogar die Gelegenheit, in einem der Parlamente zu sitzen, die während des Krieges benutzt wurden. Auch durfte ich ein Stück Mond sehen, das 1969 von Apollo 12 mitgebracht wurde.

Später im Monat veranstalteten die Kinder an meiner Schule ein Tanzfest, bei dem sie die anderen Kinder aus der Ukraine unterstützten, die zu diesem Zeitpunkt bereits an meiner Schule waren. Es ging vor allem darum, dass sie sich zu Hause und sicher fühlen.

Dann nahm ich an meiner dritten Kurswoche teil, Themen waren Selbstvertrauen, Zusammenarbeit und Liebe. Wir schlossen den Tag in Präsenz mit einem gemütlichen Teil bei gerösteten Marshmallows und Brot ab.

In der Osterzeit im April habe ich viel unternommen und viel Zeit mit meiner Familie verbracht. Das Osterfest war atemberaubend, meine Gastfamilie hat Kuchen gebacken, Eier verziert und für mich einen denkwürdigen Geburtstag organisiert. Am Ostersonntag wachte ich auf und sah Eier, die an verschiedenen Stellen auf dem Boden lagen, vom Eingang des Hauses bis zum Garten. Es gab verschiedene Eier, einige waren echte Eier und andere einfach nur Pralinen in Ei-Form. Ich musste die Eier suchen, wie es fast alle Kinder in deutschen Familien tun.

Der Tag meines Geburtstags war lustig und voller positiver Stimmung, wir haben gegessen, getanzt und gelacht.

Eine Woche nach Ostern feierten wir unser Bergfest, das von Irmela Kuhlen vom EWE organisiert wurde und die dafür sorgte, dass alles, was wir brauchten, zur Verfügung stand.

Judith und ich haben verschiedene Gerichte gekocht, so wie wir sie zu Hause zubereiten. Wir haben auch einen traditionellen Tanz vorgeführt, den alle genossen und beklatscht haben.

Im Mai hatte ich meinen letzten Kurstag mit dem FSD. Wir sind zum Hangerweiher gefahren und hatten eine sehr schöne Zeit, in der wir uns über unseren Aufenthalt in Deutschland unterhalten haben. Sarah, Judith und ich haben uns die Zeit genommen, unsere Gedanken, Herausforderungen und Ideen, die wir als Freiwillige hatten, mitzuteilen. Später bekamen wir von Aline und Bea kleine, schöne Schachteln, die wir für alles Mögliche verwenden können.

Im Juni, an Pfingsten, ging ich mit Judith in die Kirche, um die Studentenmesse zu besuchen. Sie kam zuerst zu mir nach Hause, um mir die Haare zu flechten. Nach der Messe gingen wir ins Chico Mendes. Einige Studenten hatten unterschiedliche Speisen aus ihren Ländern vorbereitet, und ich hatte die Gelegenheit, nigerianisches, kenianisches und kamerunisches Essen zu kosten.

Eine Woche später war ich bei meiner letzten Kurswoche mit dem FSD. Das war die intensivste Kurswoche, die ich bisher hatte, vier Tage in Präsenz. Sie war voll mit schönen Themen, über die man reden konnte. Wir haben gemalt und gezeichnet, lecker gegessen und so viel erlebt. Ich habe auch ein Bild mit einem Thema gemalt, das einfach zeigt, dass Afrika ein Kontinent der Liebe ist. Beim letzten Abendessen des Treffens gab es eine Partynacht, bei der wir Fotos machten und uns einfach amüsierten.

Es war eine so interessante und wunderbare Zeit, die ich in den letzten Monaten hatte. Die Zeit, die ich hatte, und die Beziehungen, die ich aufgebaut habe, sind mit nichts zu vergleichen. Ich habe in all den Kurswochen, die ich mit dem FSD verbracht habe, so viel gelernt, dass ich mit so viel Sicherheit und Dankbarkeit sagen kann, dass die Kurse mein Leben verändert haben.

Ich möchte mich bei der EWE-Organisation in Sambia bedanken, die mich unermüdlich unterstützt und an mich geglaubt hat und mir die einmalige Gelegenheit eines kulturellen Austauschs zwischen zwei Ländern aus verschiedenen Kontinenten geboten hat. Sie haben mich auf meiner Reise begleitet und mich dazu gebracht, an mich selbst zu glauben.

Ich möchte auch der deutschen EWE-Organisation dafür danken, dass sie meinen Besuch genehmigt und das Austauschprogramm durchgeführt hat. Die Organisation hat dafür gesorgt, dass ich in einer netten Familie untergebracht wurde. Außerdem möchte ich mich bei meiner Gastfamilie bedanken, die mich vom ersten Tag an, bis heute wie ihr eigenes Kind geliebt hat. In ihrer Obhut hat es mir nie an irgendetwas gefehlt, sie haben mir gezeigt, dass Liebe für alle gleich ist, auch wenn sie unterschiedlicher ethnischer Herkunft sind oder aus einem anderen Land stammen. Sie haben mich immer mit den grundlegenden Bedürfnissen und Wünschen versorgt.

Meine Gastmutter ist die Stütze der Familie, weil sie dafür sorgt, dass es allen gut geht, und sie berät jeden, wie man mit vielen Dingen umgeht. Die anderen Menschen, die ich nicht vergessen möchte, sind meine lieben Schwestern: sie sind vom Himmel geschickt. Ich möchte mich auch bei ihnen bedanken, dass sie mich in ihre Familie aufgenommen haben, was für eine Ehre! Ich kann nicht einfach gehen, ohne mich bei meinem wunderbaren und immer fröhlichen Großvater zu bedanken. Er ist mir ein so guter Freund gewesen.

Genauso wenig kann ich vergessen, wie sehr ich mit den Haustieren in unserem Haus verbunden war, insbesondere mit Paula, unserem Hund. Ich bin fast jeden Abend und manchmal auch morgens mit ihr spazieren gegangen. Ich würde gerne sagen, dass die Verantwortung in meiner Familie geteilt wurde.

Margaret Chama, Juli 2022

LAST REPORT
The beginning of the month of March was filled with so much anticipation and liveliness to live the
rest of the remaining months in Germany. In the beginning of March, I was delighted to celebrate
the carnival festival where I dressed as a modern Egyptian princess. On that day, we had so much
fun with the kids at school with painting, cutting papers, dancing, and eating Berliners. Berliners are
German doughnuts with no central hole and are usually sweet and delicious.
During that same period, I went to Netherlands, with my host sister and my host mother. While in
the Netherlands I saw people in different costumes, others were singing, dancing and doing
different things to show that they were happy. The city streets were filled with people who sung and
shared their joy. For me on that day I ate ice cream, listened to the bands playing, and enjoyed
myself. It was an amazing day.
After the festive season was over, I resumed work and did a lot than before. On every Wednesday
morning I helped to wash and cut fruits for the kids at my school which was fun, I also helped to
wash the dishes and make sure that kids were eating in a clean environment. March had a lot of
programs aligned for me. In the same month I went to Bonn with Judith, Sarah, and two of our
bosses from the FSD to the museum. It was a nice day where we started with testing for corona
virus from there we proceeded to Bonn. I was astonished when I saw how big the museum was
from the inside because it looked small from the out. Our tour guide of that day was one of our
bosses, he explained every part in detail and told us all that we needed to know. It was amazing to
learn the history of German, I even had an opportunity to sit in one of the parliaments used in the
days of the war. I also had the privilege of seeing a piece of the moon which was taken in 1969 by
Apollo 12. when it was afternoon, we went to have some lunch and nice deserts.
Later that month the kids at my school had a dancing festival where they were supporting the other
kids from Ukraine who were at my school by then. It was mainly to make them feel at home and
safe.
During the same course of the week, I went to Moresnet in Belgium with my mother to join others
to recite the Rosary which turned out to be the most amazing experience of that month.
I later attended my third course week where we talked about issues to do with self-confidence,
working together and love. We closed the day with a light moment of eating roasted marshmallows
and bread.
In April, I did a lot of things and spent a lot of time with my family since it was during the Easter
period. My Easter was breathtaking, my host family baked cakes, decorated eggs and organized a
memorable birthday for me. On the day of Easter, I woke up to a sight of eggs laid on the floor at
different places all the way from the entrance of the house till the garden. These eggs where
different, others where real eggs and others where just chocolates in egg shapes. I had to pick and
search for the eggs as this is what most of the German families do.
The day of my birthday was fun and full of positivity, we ate, danced, and laughed.
A week just after the Easter period we celebrated our Bergfest which was organized by Irmela
Kuhlen from the EWE, she made sure that all we needed was readily available. Judith and I cooked
different types of foods according to how we prepare them at our homes. We also presented them a
traditional dance which they all enjoyed and applauded.
In the month of May, I had my last course day with the FSD where we went to Hangerweihr we had
a very nice time talking about how our stay has been in German. Sarah, Judith and I took time to
share our thoughts, challenges and ideas we faced as volunteers, we were later given small beautiful
chaste boxes to use for anything we would like by Aline and Bea.
Later in the month, my colleagues and I took the kids to the park. The kids loved it so much. Not
long after I went to Judith’s place where we had some Nshima and I did her hair.
In June, on the day of Pentecost I went to church with Judith to attend student Mass. She first came
home to plait my hair and then afterwards we went to church. After the Mass was over, we went to
branch. Different students had different foods from their countries, and I had an opportunity to eat
Nigerian, Kenyan, and Cameroonian food.
A week after I attended my last course week with the FSJ, where I was there for four days. That was
the most intense course week I had ever had so far, and it was full of nice themes to talk about, we
painted, and graphited, ate nice food and had so much so much. I also took a picture with a theme
that just showed that Africa is a land of love. On the last dinner of the meeting, we had a party night
where we took photos and just enjoyed ourselves.
It was such an interesting and wonderful time that I had in the past few months. The time I had and
the relationships I created can be compared to none. I have learnt so much in all the course weeks
that I had with the FSJ, I would say with so much surety and gratefulness that the courses were life
changing.
I would like to pass my gratitude to the EWE organization of Zambia for their tireless support and
believing in me and presenting me a lifetime opportunity of cultural exchange between two
different countries from different continents. They journeyed with me and made me to have faith in
myself.
I would also like to thank the EWE organization of German for approving of my visit and doing the
exchange program. The organization made sure I was in a nice family. I would also love to extend
my sincere gratitude to my host family who took me and loved me as their own child from the day I
moved to their house until this day. I have never lacked anything whilst under their care, they
shown me how love is equal for everyone despite coming from different ethnics, races or
background. They have always provided me with basic needs and wants. My host mom has been the
pillar of my family because she makes sure that everybody is happy and advises everyone on how
to go about with a lot of things, my dad is always helping everybody in the family. The other people
I would not like to forget are my lovely sisters, my sisters are heavenly sent. I would also like to say
thank to them for accepting me in their family, what an honor. I can’t just go about without saying
thank you to my wonderful and ever cheerful grandfather. He has been such a good friend to me.
I cannot also forget how I bonded with the pets in our house especially Paula, our dog. I walked her
out almost every evening and sometimes in the morning. I would gladly say that responsibility in
my family was shared.
Margaret Chama, July 2022

---

Freundliche Gesichter

Ich kann gar nicht glauben, dass ich jetzt schon seit fünf Monaten in Deutschland bin. Die Zeit geht so schnell vorbei.

Vor Weihnachten waren alle Leute sehr beschäftigt, um das Fest vorzubereiten. Ich war auf verschiedenen Weihnachtsmärkten, auf denen Vieles verkauft wird wie z.B. selbstgemachte Seife, Bienenwachskerzen und außerdem alle möglichen Nahrungsmittel. Ich war zunächst zurückhaltend, Neues auszuprobieren, aber dann auch glücklich über Bratwurst, Backfisch und Printen. Currywurst war mein Lieblingsessen und ich aß es mit so viel Appetit.

Züm ersten Mal habe ich Currywurst in Düren gegessen, als ich mit Irmela mein Visum verlängert habe. Danach gingen wir dort auf den Weihnachtsmarkt, das war so schön und ich mochte die weihnachtlichen Dekorationen.

Zum Mittagessen war ich wieder bei meiner Arbeit zurück. Beim Essen erzählen die Kinder immer, was in der Schule oder zu Hause los war. Danach geht es an die Hausaufgaben und – das ist so interessant – es erinnert mich an die früheren Zeiten in meiner Schulzeit, als wir die Hausaufgaben in Gruppen zusammen machten.

Dann möchte ich noch über einen besonderen und großartigen Tag erzählen. Nach der Arbeit fuhr ich mit meiner Gastmutter auf unseren Rädern zu einem Gottesdienst in der Kirche in der Nähe. Es war sehr schön, aber auch überraschend, dass dort keine Jugendlichen waren, denn bei mir zuhause ist der Anteil Jugendlicher, Kinder und Erwachsene ganz ausgeglichen. Danach kauften wir noch ein und trafen uns mit Nachbarn und Freunden meiner Gasteltern. Es gab ein großes Feuer und Plätzchen, Schokolade und Wein. Das war so schön, Leute zu treffen und mit ihnen zu erzählen. Danach traf ich noch Amit und Pragya, sie sind aus Indien und studieren hier in Aachen. Pragya ist auch Christin wie ich und sie nahm mich mit in den tollen Gottesdienst für Studenten in der Kind Jesus Kapelle mit Pfarrer Philip Ojibo. Darüber war ich sehr glücklich, denn ich will auch hier meinen Glauben fortsetzen. Danach gingen wir ins Chico Mendes in der Pontstraße, um mit einigen Freunden zu reden.
Ich habe mich sehr gefreut, junge Leute aus der ganzen Welt kennenzulernen aus Indonesien, Mexiko, der Ukraine, Nigeria, Kamerun und Deutschland. Wir aßen Nachos und tranken etwas, bevor ich wieder nach Hause ging.

In den Weihnachtsferien fuhr ich mit meinen Gasteltern nach Köln, wo wir meine Gastschwester Mona und ihren Freund Vali trafen. Wir gingen zum Kölner Dom, , dieser riesigen Kirche, die die Gebeine der heiligen drei Könige beherbergt. Im Dom gab es einen Gottesdienst und wir entschieden, den Turm zu besteigen mit seinen 360 Stufen. Das war fast zu viel für meine Beine und ich kam nur langsam voran bis zu den riesigen Glocken. Weiter kam ich nicht, meine Beine taten zu weh.

Wir machten einen schönen Spaziergang zum Rhein mit seinen vielen Brücken und weil das

Wetter nicht so schön war gingen wir noch zum Sport- und zum Schokoladenmuseum und auf dem Weihnachtsmarkt fuhren wir mit dem Riesenrad.

Der Ausflug nach Köln hat mir sehr gut gefallen, wir gingen noch in ein schön warmes Restaurant und ich aß Pizza. Zurück zuhause fiel ich müde, aber glücklich ins Bett.

Und dann kam Weihnachten. Meine ältere Gastschwester Julia war auch da. Die Messe war sehr schön mit den Liedern und dem Kreuz von Bethlehem, das der Priester uns gab.

Die Messe dauerte nur eine Stunde in Sankt Michael, einer sehr schönen Kirche mit einer hübschen Krippe.

Danach haben wir lecker gegessen und unsere Geschenke aufgemacht. Es war sehr emotional, die tiefen Verbindungen in der Familie zu sehen. Ich bekam von jedem Geschenke, auch meinen ersten Weihnachtskalender und ich habe diese Traditionen sehr genossen. Danach haben wir Filme geschaut und das hat mich so an zuhause erinnert, dass ich Heimweh bekam und gerne gewusst hätte, wie es meiner Familie in Sambia geht.

An Silvester habe ich einige meiner Freunde eingeladen und wir aßen Samoas, Süßigkeiten, Muffins. Wir hörten Musik und tanzten zu indischer Musik und machten Gesellschaftsspiele mit Amit, Pragya und Dennis. Meine Freunde gingen nach Hause und ich zu Bett. Aber um Mitternacht hörte ich draußen Raketen und das erinnerte mich wieder an zuhause, wo wir Silvester mit den Kindern und mit Feuerwerk spielten.

An Neujahr sind wir dann zum Dreiländereck gewandert zusammen mit Julia, Simon und der restlichen Familie. Der Weg ist weit und meine Füße taten weh. Mum wartete zum Glück auf  mich, und ich schaffte den steilen Weg bergauf. Ich konnte meinen Augen kaum glauben, dass ich gelichzeitig in drei Ländern war. Oje. passiert mir das wirklich??? Ich war sehr glücklich, wenn auch sehr müde.

Der nächste Tag war ein Sonntag und ich hatte eine Lesung in der Kirche übernommen.

Dann waren die Weihnachtsferien auch schon wieder vorbei und ich freute mich wieder auf die Schule. Wir spielten mit den Kindern und alle freuten sich, dass es noch keine Hausaufgaben gab. Nun gingen die Kinder auch schwimmen und sie waren glücklich darüber. Auch mein erster Schwimmkurs begann in der Osthalle ganz nah bei meiner Arbeitsstelle. Auch mein Schwimmkurs begann dort, das war wunderbar, wenn auch ein wenig schwierig, weil ich so gar nicht wusste wie man sich im Wasser bewegt, aber Mum bestärkte mich. Nach einigen Wochen dort lernte ich auch Winnie kennen, sie kommt auch aus Afrika so wie ich. Es ist interessant, neue Leute kennen zu lernen, z.B. aus China oder vielen anderen Ländern und ich freue mich darauf noch mehr kennenzulernen.

Judith Zulu, Februar 2022

Übersetzt von Irmela Kuhlen

---

Margaret’s 2. Bericht

Die letzten Monate waren voll mit wunderbaren Momenten, die zu schönen Erfahrungen und Erinnerungen führten. Auch wenn sich nicht jeder Tag fröhlich anfühlte und andere auch ermüdend und mühsam waren, hatte ich einige sehr schöne Erfahrungen.

Ein Erlebnis, über das ich berichten möchte, ist Sankt Martin, das in jedem Jahr am 11. November gefeiert wird. Dieser Tag ist dem Bischof von Tours gewidmet und feiert Bescheidenheit und Selbstlosigkeit. Alle Kinder basteln vorher ihre eigenen Laternen und am frühen Abend gibt es dann überall in Deutschland Martinsumzüge. Meist reitet der heilige Martin – als römischer Soldat – auf seinem Pferd mit und teilt seinen roten Mantel mit einem armen und frierenden Mann. Zum Schluss stehen alle um ein Lagerfeuer, singen Martinslieder, essen Weckmänner und trinken Glühwein.

Viele Familien laden in dieser Zeit auch ihre Freunde zum Martinsessen ein mit einer Gans als Hauptgericht. Dies geht zurück auf das mittelalterliche Steuersystem: im November wurde die Steuer bezahlt und dies oft in Form einer Gans.

 Der 11.11. ist auch der Beginn einer anderen Saison: Karneval. Für mich war das eine Riesenüberraschung! In manchen Gegenden von Deutschland wird Karneval als die 5. Saison bezeichnet, so zum Beispiel im Rheinland. Hier ist er gekennzeichnet durch farbige Kostüme, viel Alkohol, fröhliche Lieder und verrückte Partys. In anderen Regionen wird er nicht so gefeiert.

Der Ursprung ist auch hier religiöser Art: Katholiken sollen sich noch einmal austoben können bevor die 40 Tage Fastenzeit vor Ostern beginnen. Karneval beginnt immer am 11. November um 11h11 und endet um 23h59 am Tag vor Aschermittwoch.

Am 6. Dezember wird hier Nikolaus gefeiert. Nikolaus war ein bekannter Bischof, der zur Legende wurde durch seine bescheidene und großzügige Art. Ich bekam an diesem Tag ein schönes und besonderes Geschenk von meiner Gastmutter und -schwester.

Im ganzen Dezember gibt es überall Weihnachtsmärkte, dort kann man Glühwein trinken, Grillwurst mit Fritten und Brötchen essen, Verkäufer bieten an ihren Ständen eine breite Auswahl an Kleidung und Geschenken an, die oft selbst hergestellt wurden.

Wir kauften auch einen Tannenbaum, den ich mit meiner Schwester hübsch dekorierte.

Weihnachten ist in jedem Fall das wichtigste Fest in der Welt und für mich war Weihnachten 2021 glücksselig, so etwas habe ich noch nicht erlebt. Obwohl ich sehr weit weg von zu Hause bin, habe ich nie Heimweh gehabt. Wir haben bereits am 1. Dezember begonnen Weihnachten zu feiern. Auch aufgrund der Aufhebung mancher Corona-Einschränkungen, freuten wir uns auf das Fest. Die Atmosphäre im Haus war so liebevoll mit dem Basteln von Geschenken und Austausch von Adventskalendern.

Der Adventskalender zählt die Tage bis Weihnachten und ist ein großes Ereignis für alle Kinder. In unserer Familie gab es auch einen Adventskranz mit vier Kerzen die Hoffnung, Glaube, Frieden und Liebe symbolisieren. Und mir war wichtig die Zeit, die wir als Familie zusammen verbrachten.

In dieser Zeit habe ich auch typische deutsche Gerichte kennengelernt. Hier gibt es das Weihnachtsessen bereits am Heiligabend, es gab ein vollständiges Menu mit Fleisch und Truthahn. Und nach dem Essen haben wir unsere Geschenke ausgepackt.

Am 31. Dezember feierten wir dann Silvester mit einem Himmel voller Raketen. Und am 1. Januar feierten wir Neujahr. Das war großartig, auch wenn es wieder viele Beschränkungen aufgrund der Corona-Pandemie gab.

Und dann möchte ich noch über meine Arbeit sprechen. Sie ist gleichzeitig interessant und ermüdend. Morgens bin ich normalerweise in einer Kindergartengruppe. Hier lerne ich Deutsch, helfe dabei den Kindern Blätter auszuteilen und stelle sicher, dass sie ihre Arbeit machen. Die Kinder an meiner Arbeitsstelle helfen mir immer beim Deutschlernen. Sie versuchen langsam zu sprechen, sodass ich sie verstehen kann und ich tue mein Bestes, um die Sprache zu lernen.

Nach der morgendlichen Arbeit im Kindergarten, gehe ich in die Offene Ganztagsschule (OGS). Sie bietet den Grundschülern eine klassische Struktur und am Nachmittag zusätzliche freiwillige Angebote. Dazu auch individuelle Unterstützung abgestellt auf die verschiedenen Lernbedürfnisse der Kinder wie ihre Talente, Einstellung, die Lernumgebung zuhause und Kenntnisse der Welt um sie herum.

Sie bietet auch soziales Lernen in verschiedenen Altersgruppen, Zusammenleben und -lernen in der Gemeinschaft, respektvolles Miteinander und Erlernen sozialer Fähigkeiten. Wir bieten Mittagessen an, das Helfen bei den Hausaufgaben und machen verschiedene Angebote.

In meiner Arbeitszeit gehe ich auch manchmal mit den Kindern auf den Spielplatz, helfe in der Cafeteria und montags basteln wir.

Ich mag die Arbeit im Kindergarten und in der OGS, aber manchmal bin ich zu müde und nicht zum Arbeiten aufgelegt und würde gerne ein paar freie Tage haben nur zum Ausruhen.

Zuallerletzt möchte ich mich bei meiner wundervollen Gastfamilie bedanken, da gibt es gar nichts, über das ich mich beschweren könnte. Sie haben auch viel zu meinem Deutschlernen beigetragen, sie verbessern mich und helfen mir bei Fehlern, sodass ich jetzt in der Lage bin mit anderen zu kommunizieren.

Margaret Chama, Februar 2022

Übersetzt von Irmela Kuhlen

---

Judith’s erster Bericht

Meinen Bericht beginne ich jetzt mit dem letzten Tag zu Hause. Mein letzter Tag zu Hause war wie der Wind, irgendwie konnte ich den Tag gar nicht fühlen. Ich blieb noch ein paar Stunden zu Hause, bevor ich unserem Gemeindepriester Vater Mambo und seinem Mitarbeiter John Mansaya Lebewohl sagen ging. Das war einer der Tage, an dem ich gerührt war, weil ich mir vorstellte, dass ich alle zurückließ in meiner Heimatstadt Kalomo. Unser Priester hat mir weise Sätze mit auf den Weg gegeben und zum Schluss hat er mich noch gesegnet. Zuhause packte ich noch den Rest zusammen und auch als ich schlief, war mein Geist nicht ruhig: ich habe noch nie meine Familie für eine so lange Zeit verlassen.

Am nächsten Tag, dem 11. September, fuhr ich nach Monze. Im Bus habe ich die Musik genossen, die gespielt wurde. Endlich in Monze angekommen, habe ich Tante Agnes Simoloka angerufen, damit sie mich abholt und wir waren dann bei ihr. Am nächsten Tag fuhren wir nach Lusuka, um einen Corona-Test zu machen. Ich war tatsächlich etwas ängstlich, dass ich positiv sein könnte. Auf das Ergebnis musste ich mit meiner Freundin Margaret bis zum nächsten Tag warten, dem Tag unseres Abflugs. Zum Glück waren unsere beiden Ergebnisse negativ.

Tante Agnes und Onkel Fikani Phiri haben uns zum Flughafen begleitet. Das war sehr schön, vor allem weil Onkel Fikani uns den Weg mit seinen Witzen verkürzte. Wir haben viel gelacht, auch wenn ich nervös war, denn ich bin noch nie in ein Flugzeug gestiegen.

Wir mussten alle Formalitäten beim Einchecken alleine machen, erst danach konnten wir uns von Tante Agnes verabschieden, die uns auch weise Sätzen mit auf den Weg gab. Dies war wieder sehr emotional und ich stellte mir hinter ihr meine ganze Familie vor. Oh mein Gott, bitte lass mich nicht in Tränen ausbrechen, sagte ich zu mir selbst. Es war Zeit zu gehen.

Im Flugzeug hatte ich die Gelegenheit mit einigen Leuten zu sprechen, die uns zur Seite standen. Es war also Zeit, mein Land Sambia zu verlassen und beim Start konnte ich nichts fühlen, ich musste Margaret’s Hand festhalten. Ich war so verängstigt, dass ich hinunterfallen könnte. Unter mir sah ich kleine Lichter und wir waren am Himmel.

Die Stewardessen waren echt nett, wir bekamen Essen und danach hörte ich Musik und sah Filme, die ich mochte. Ich war gar nicht müde auf diesem Nachtflug. Erst als wir zur Landung in Dubai ansetzten, sah ich aus dem Fenster. Wie toll und ich wollte gerne das hohe Gebäude „Burj Khalifa“ sehen, aber leider konnte ich es nicht entdecken.

Am Flughafen angekommen, suchten wir unser Terminal für den Weiterflug und fanden ihn ganz schnell. Wir mussten beide einige Fragen beantworten und etwas warten. Und dann BOOM! ging es weiter in Richtung Düsseldorf. Jetzt konnte ich auch schlafen mit Musik in meinen Ohren.

Am Flughafen Düsseldorf hatte ich leider keinen Empfang auf meinem sambischen Handy. Aber Margaret erreichte Irmela und wir erkannten sie, weil sie einen sambischen chitenge trug. Auch Silja war da und wir kauften etwas zu essen, bevor wir mit dem Zug weiter nach Aachen fuhren. Dort holte uns Silja’s Mama ab.

Wir lebten die ersten Wochen in ihrer Familie. In dieser Zeit haben wir die deutsche Kultur und Sprache kennengelernt, zum Beispiel dass man vor dem Essen „guten Appetit“ sagt. Ich habe viele verschiedene Sachen probiert, die alle anders schmeckten.

Bevor ich jetzt zur Arbeit gehe, helfe ich und räume z.B. die Spülmaschine aus, manchmal koche ich auch und dann lernte ich den Umgang mit der Zeit.

Allerdings habe ich in Deutschland auch schon eine schlechte Erfahrung gemacht: vertrauliche Informationen werden einfach an andere weitergegeben. Statt zu sagen „ich mochte nicht, was du gemacht hast“, hörst du dies von jemand anderem und nicht nur von einer Person, sondern von mehreren Leuten.

Judith

---

Meine ersten Erfahrungen in Deutschland

Ich heiße Margaret Mwilah Chama, ich bin ein 19-jähriges Mädchen, das im Copperbelt in Sambia geboren wurde. Seit gut einem Monat bin ich als Freiwillige in Deutschland. Insgesamt wird mein freiwilliges soziales Jahr 10 Monate dauern. Während meines Aufenthalts werde ich lernen, respektieren und vor allem die deutsche Kultur teilen. Über allem steht der Austausch zwischen meiner sambischen Kultur und der deutschen.

Wie bist du?

Zu Beginn möchte ich gerne sagen, dass ich glücklich und bei bester Gesundheit bin. Ich bin am 14. September in Deutschland angekommen. Eigentlich sollte ich schon Anfang August kommen, jedoch gab es  durch die Corona-Pandemie für Sambier einen Ausreisestopp. Aber durch die unermüdliche Arbeit und Hingabe von Agnes Simoloka, Sister Chrisencia, meiner Familie und der stellvertretenden Vorsitzenden des EWE bin ich sicher in Deutschland angekommen.

Hier ist interessant, dass es nur eine Sprache gibt, während wir in Sambia mehr als 70 verschiedene Sprachen haben. Ich habe gelernt, dass Deutsche Mädchen und Frauen sehr beschützen. Man hat mir erzählt, dass Frauen sehr respektvoll behandelt werden.

Was mich sehr beeindruckt ist die wundervolle Tatsache, dass die Deutschen pünktlich sind. Ich sage das deshalb, weil sie entweder rechtzeitig oder pünktlich da sind. In allem was sie tun, spielt die Zeit eine Rolle.

Andererseits bin ich sehr überrascht, wie sie mit all den Papieren umgehen. Überall muss man etwas ausfüllen. Das ist neu für mich. Ich weiß nicht, wie viele Formulare ich schon ausgefüllt und unterschrieben habe.

Eine andere Sache ist das Essen. Ich finde, dass es einen riesigen Unterschied zwischen deutschem und sambischem Essen gibt. In Sambia essen wir zur Befriedigung, in Deutschland zur Ernährung.

Schließlich ist die Tatsache, dass man in Deutschland öffentlich rauchen darf, ganz neu, weil in meinem Land Rauchen verboten ist. Obwohl auch in meinem Land Leute rauchen, tun sie es nicht so öffentlich wie hier.

Was hast du in den letzten Wochen an Neuem erlebt?

In den letzten Wochen habe ich gelernt, wie man einige deutsche Gerichte kocht.

Und ich habe weiter Deutsch gelernt. Außerdem habe ich gelernt, mich an Uhrzeiten zu halten und wie wichtig dies ist. Und ich habe gelernt, mit dem Bus zu fahren und mich an die Währung gewöhnt.

Was sind deine guten Erfahrungen?

Einige meiner guten Erfahrungen sind das Fliegen mit einem Flugzeug, das Essen hier, das konstante Wetter, der Umgang mit Kindern bei meiner Arbeit und ein Teil einer weißen deutschen Familie zu sein als schwarzes afrikanisches Kind.

Das sind einige meiner guten Erfahrungen bisher.

Was sind deine schlechten Erfahrungen?

Schlechte Erfahrungen habe ich bisher beim Busfahren gemacht. Einmal hat mich ein Busfahrer auf der Fahrt zur Arbeit hart angegangen, weil ich an der Ampel auf grün warten musste und deshalb den Bus verpasst habe. Das andere Mal habe ich nicht auf den Knopf zum Anhalten des Busses gedrückt.

Zusammengefasst waren dies insgesamt verblüffende Erfahrungen für mich.